TRADUCTIONS ET INTERPRÉTATION

L’école de langues PELIKÁN offre des services linguistiques complexes dans le domaine de la traduction et correction des textes et de l’interprétation dans toutes les langues mondiales.

Traductions

Durée standardisée de la réalisation des traductions
La durée standardisée de la réalisation d’une traduction et une journée ouvrable par 8 pages normalisées. Par page normalisée, il est entendu une page de texte standardisée de 1 800 charactères y compris les espaces, ce qui correspond à 30 lignes de 60 charactères ou à approximativement 250 mots d’un texte courrant.

Système de réductions pour les traductions

réduction de 5% pour une traduction de plus de 150 pages normalisées
réduction de 7% pour une traduction de plus de 200 pages normalisées
réduction de 10% pour une traduction de plus de 250 pages normalisées

Interprétation

L’école de langues PELIKÁN vous fournira des services d’interprètes expérimentés.

Interprétation simultannée

Pendant ce type d’interprétation, le locuteur parle sans interruption et l’interprète traduit ses mots en temps réel.

En interprétation simultanée, un bon interprète est capable d’anticiper, dans une certaine mesure, le développement du discours du locuteur. Il sait également éviter un retard excessif par un abrégement ou une condensation raisonnés du discours (e.g. si le locuteur cite une liste d’exemples) sans porter atteinte à la valeur informative de l’interprétation.

Interprétation consécutive

Pendant ce type d’interprétation, l’inteprète attend le locuteur qui énonce une partie de ses idées, s’arrête et laisse à l’interprète du temps pour traduire. (Ce type d’intterprétation peut être utilisé lors des entretiens entre des hommes d’État ou d’affaires, souvent pendant le déjeuner auquel ils participent. La police et les juridictions utilisent les services d'interprètes lors des entretiens des témoins ou délinquants étrangers.)

Tarifs des services d’interprétation

Tarif d’interprétation pour la langue anglaise, allemande, russe, polonaise, espagnole, portugaise, française et italienne :

Tarif d’interprétation pour les autres langues (les langues ne pas mentionnées ci-dessus) :

Si notre offre vous intéresse, veuillez nous contacter.